Psalms 148

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

 Halleluja!  Loven HERREN från himmelen,  loven honom i höjden.

Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

 Loven honom, alla hans änglar,  loven honom, all hans här.

Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

 Loven honom, sol och måne,  loven honom, alla lysande stjärnor.

Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

 Loven honom, I himlars himlar  och I vatten ovan himmelen.

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

 Ja, de må lova HERRENS namn,  ty han bjöd, och de blevo skapade.

Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

 Och han gav dem deras plats      för alltid och för evigt;  han gav dem en lag,      och ingen överträder den.

Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

 Loven HERREN från jorden,  I havsdjur och alla djup,

Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

 eld och hagel,      snö och töcken,  du stormande vind,      som uträttar hans befallning,

Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

 I berg och alla höjder,  I fruktträd och alla cedrar,

Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

 I vilda djur och all boskap,  I kräldjur och bevingade fåglar,

Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

 I jordens konungar och alla folk,  I furstar och alla domare på jorden,

Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

 I ynglingar, så ock I jungfrur,  I gamle med de unga.

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

 Ja, de må lova HERRENS namn,  ty hans namn allena är högt,  hans majestät når över jorden och himmelen.

At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

 Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk --  ett ämne till lovsång      för alla hans fromma,  för Israels barn,      det folk som står honom nära.  Halleluja!