Psalms 94

Oh Panginoon, ikaw na Dios na kinauukulan ng panghihiganti, ikaw na Dios na kinauukulan ng panghihiganti, sumilang ka.

Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!

Bumangon ka, ikaw na hukom ng lupa: ibigay mo sa palalo ang panghihiganti sa kanila.

Exalta-te, ó juiz da terra! Dá aos soberbos o que merecem.

Panginoon, hanggang kailan ang masama, hanggang kailan magtatagumpay ang masama?

Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?

Sila'y dumadaldal, sila'y nagsasalita na may kapalaluan: lahat na manggagawa ng kasamaan ay nangagmamalaki.

Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?

Kanilang pinagwawaraywaray ang iyong bayan, Oh Panginoon, at dinadalamhati ang iyong mana.

Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.

Kanilang pinapatay ang bao at ang taga ibang lupa, at pinapatay ang ulila.

Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.

At kanilang sinasabi, ang Panginoo'y hindi makakakita, ni pakukundanganan man ng Dios ni Jacob ito.

E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.

Gunitain ninyo, ninyong mga hangal sa gitna ng bayan: at ninyong mga mangmang, kailan tayo magiging pantas?

Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?

Siyang lumikha ng pakinig, hindi ba siya makakarinig? Siyang lumikha ng mata, hindi ba siya makakakita?

Aquele que fez ouvido, não ouvirá? Ou aquele que formou o olho, não verá?

Siyang nagpaparusa sa mga bansa, hindi ba siya sasaway, sa makatuwid baga'y siyang nagtuturo sa tao ng kaalaman?

Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,

Nalalaman ng Panginoon ang mga pagiisip ng tao, na sila'y pawang walang kabuluhan.

o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

Mapalad ang tao na iyong pinarurusahan, Oh Panginoon, at tinuturuan mo sa iyong kautusan.

Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,

Upang iyong mabigyan ng kapahingahan sa mga kaarawan ng kasakunaan, hanggang sa mahukay ang hukay na ukol sa masama.

para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.

Sapagka't hindi itatakuwil ng Panginoon ang kaniyang bayan, ni pababayaan man niya ang kaniyang mana.

Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

Sapagka't kahatulan ay babalik sa katuwiran: at susundan ng lahat na matuwid sa puso.

Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.

Sino ang babangon dahil sa akin laban sa mga manggagawa ng kasamaan? Sinong tatayo dahil sa akin laban sa mga manggagawa ng kasamaan?

Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade?

Kundi ang Panginoon ay naging aking katulong, ang kaluluwa ko'y tumahang madali sana sa katahimikan.

Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.

Nang aking sabihin, Ang aking paa ay natitisod; inalalayan ako ng iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon.

Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.

Sa karamihan ng aking mga pagiisip sa loob ko ang iyong mga pagaliw ay nagbibigay lugod sa aking kaluluwa.

Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.

Makikisama ba sa iyo ang luklukan ng kasamaan, na nagaanyo ng pagapi sa pamamagitan ng palatuntunan?

Pode acaso associar-se contigo o trono de iniquidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?

Sila'y nagpipisan laban sa kaluluwa ng matuwid, at pinarusahan nila ang walang salang dugo.

Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.

Nguni't ang Panginoon ay naging aking matayog na moog; at ang Dios ko'y malaking bato na aking kanlungan.

Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.

At dinala niya sa kanila ang kanilang sariling kasamaan, at ihihiwalay niya sila sa kanilang sariling kasamaan; ihihiwalay sila ng Panginoon naming Dios.

Ele fará recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.