Psalms 85

Panginoon, ikaw ay naging lingap sa iyong lupain: iyong ibinalik ang nangabihag ng Jacob.

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (Selah)

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Ibalik mo kami, Oh Dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Hindi mo ba kami bubuhayin uli: upang ang iyong bayan ay magalak sa iyo?

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Ipakita mo sa amin ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, at ipagkaloob mo sa amin ang iyong pagliligtas.

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Aking pakikinggan kung ano ang sasalitain ng Dios na Panginoon: sapagka't siya'y magsasalita ng kapayapaan sa kaniyang bayan at sa kaniyang mga banal: nguni't huwag silang manumbalik uli sa kaululan.

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Tunay na ang kaniyang pagliligtas ay malapit sa kanila na nangatatakot sa kaniya; upang ang kaluwalhatian ay tumahan sa aming lupain.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Katotohanan ay bumubukal sa lupa; at ang katuwiran ay tumungo mula sa langit.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Oo, ibibigay ng Panginoon ang mabuti; at ang ating lupain ay maguunlad ng kaniyang bunga.

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.