Psalms 85

Panginoon, ikaw ay naging lingap sa iyong lupain: iyong ibinalik ang nangabihag ng Jacob.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

Iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (Selah)

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

Ibalik mo kami, Oh Dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Hindi mo ba kami bubuhayin uli: upang ang iyong bayan ay magalak sa iyo?

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Ipakita mo sa amin ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, at ipagkaloob mo sa amin ang iyong pagliligtas.

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Aking pakikinggan kung ano ang sasalitain ng Dios na Panginoon: sapagka't siya'y magsasalita ng kapayapaan sa kaniyang bayan at sa kaniyang mga banal: nguni't huwag silang manumbalik uli sa kaululan.

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Tunay na ang kaniyang pagliligtas ay malapit sa kanila na nangatatakot sa kaniya; upang ang kaluwalhatian ay tumahan sa aming lupain.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Katotohanan ay bumubukal sa lupa; at ang katuwiran ay tumungo mula sa langit.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Oo, ibibigay ng Panginoon ang mabuti; at ang ating lupain ay maguunlad ng kaniyang bunga.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.