Psalms 2

Bakit ang mga bansa ay nangagugulo, at ang mga bayan ay nangagaakala ng walang kabuluhang bagay?

Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?

Ang mga hari sa lupa ay nagsisihanda, at ang mga pinuno ay nagsasanggunian, Laban sa Panginoon at laban sa kaniyang pinahiran ng langis, na sinasabi:

A föld királyai felkerekednek és a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és az ő felkentje ellen:

2:3

Lagutin natin ang kanilang tali, at ating iwaksi ang kanilang mga panali sa atin.

Szaggassuk le az ő bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket!

2:4

Siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng Panginoon sa kakutyaan.

Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja őket.

2:5

Kung magkagayo'y magsasalita siya sa kanila sa kaniyang poot, at babagabagin sila sa kaniyang malabis na sama ng loob:

Majd szól nékik haragjában, és megrettenti őket gerjedelmében:

2:6

Gayon ma'y inilagay ko ang aking hari sa aking banal na bundok ng Sion.

Én kentem ám fel az én királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!

2:7

Aking sasaysayin ang tungkol sa pasiya: sinabi ng Panginoon sa akin, Ikaw ay aking anak; sa araw na ito ay ipinanganak kita.

Törvényül hirdetem: Az Úr mondá nékem: Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged.

2:8

Humingi ka sa akin, at ibibigay ko sa iyo ang mga bansa na iyong pinakamana, at ang mga pinakadulong bahagi ng lupa ay iyong pinakaari.

Kérjed tőlem és odaadom néked a pogányokat örökségül, és birtokodul a föld határait.

2:9

Sila'y iyong babaliin ng isang pamalong bakal; iyong dudurugin sila na parang isang sisidlan ng magpapalyok.

Összetöröd őket vasvesszővel: széjjelzúzod őket, mint cserépedényt.

2:10

Ngayon nga'y magpakapantas kayo, Oh kayong mga hari: mangatuto kayo, kayong mga hukom sa lupa.

Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!

2:11

Kayo'y mangaglingkod sa Panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.

Szolgáljátok az Urat félelemmel, és örüljetek reszketéssel.

2:12

Hagkan ninyo ang anak, baka magalit siya, at kayo'y mangapahamak sa daan, sapagka't ang kaniyang poot ay madaling magalab. Mapapalad ang nanganganlong sa kaniya.

Csókoljátok a Fiút, hogy meg ne haragudjék és el ne veszszetek az úton, mert hamar felgerjed az ő haragja. Boldogok mindazok, a kik ő benne bíznak!