Proverbs 9

Itinayo ng karunungan ang kaniyang bahay, kaniyang tinabas ang kaniyang pitong haligi:

Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.

Pinatay niya ang kaniyang mga hayop: hinaluan niya ang kaniyang alak; kaniya namang ginayakan ang kaniyang dulang.

Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

Kaniya namang sinugo ang kaniyang mga alilang babae; siya'y sumisigaw sa mga pinakapantas na dako sa bayan:

Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:

Kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

Kayo'y magsiparito, magsikain kayo ng aking tinapay, at magsiinom kayo ng alak na aking hinaluan.

"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

Iwan ninyo, ninyong mga musmos at kayo'y mabuhay; at kayo'y magsilakad sa daan ng kaunawaan.

Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

Siyang sumasaway sa manglilibak ay nagtataglay ng kahihiyan sa kaniyang sarili: at siyang sumasaway sa masama ay nagtataglay ng pula sa kaniyang sarili.

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

Huwag mong sawayin ang manglilibak, baka ipagtanim ka niya: sawayin mo ang pantas, at kaniyang iibigin ka.

Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

Turuan mo ang pantas, at siya'y magiging lalong pantas pa: iyong turuan ang matuwid, at siya'y lalago sa pagkatuto.

Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.

Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa Banal ay kaunawaan.

Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.

Sapagka't sa pamamagitan ko ay dadami ang iyong mga kaarawan, at ang mga taon ng iyong buhay ay magsisidami.

"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.

Kung ikaw ay pantas, ikaw ay pantas sa ganang iyong sarili: at kung ikaw ay manglilibak, ikaw na magisa ang magpapasan.

Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."

Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.

Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.

At siya'y nauupo sa pintuan ng kaniyang bahay, sa isang upuan sa mga mataas na dako sa bayan,

I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,

Upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

Sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

Ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.

"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."

Nguni't hindi niya nalalaman na ang patay ay nandoon; na ang mga panauhin niya ay nangasa mga kalaliman ng Sheol.

A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.