Psalms 97

Ang Panginoon ay naghahari; magalak ang lupa; matuwa ang karamihan ng mga pulo.

耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！

Mga ulap at kadiliman ay nasa palibot niya: katuwiran at kahatulan ay patibayin ng kaniyang luklukan.

密云和幽暗在他的四围；公义和公平是他宝座的根基。

Apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.

有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

Tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.

他的闪电光照世界，大地看见便震动。

Ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harap ng Panginoon, sa harapan ng Panginoon ng buong lupa.

诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。

Ipinahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran, at nakita ng lahat na bayan ang kaniyang kaluwalhatian.

诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。

Mangahiya silang lahat na nangaglilingkod sa mga larawan, nangaghahambog tungkol sa mga diosdiosan: kayo'y magsisamba sa kaniya kayong lahat na mga dios.

愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。

Narinig ng Sion, at natuwa, at ang mga anak na babae ng Juda ay nangagalak; dahil sa iyong mga kahatulan, Oh Panginoon.

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐。

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon, ay kataastaasan sa buong lupa: ikaw ay nataas na totoong higit kay sa lahat na mga dios.

因为你─耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。

Oh kayong nagsisiibig sa Panginoon, ipagtanim ninyo ang kasamaan. Kaniyang iniingatan ang mga kaluluwa ng kaniyang mga banal; kaniyang iniligtas sila sa kamay ng masama.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

Liwanag ang itinanim na ukol sa mga banal, at kasayahan ay sa may matuwid na puso.

散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

Mangatuwa kayo sa Panginoon, kayong mga matuwid; at mangagpasalamat sa kaniyang banal na pangalan.

你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。