Proverbs 9

Itinayo ng karunungan ang kaniyang bahay, kaniyang tinabas ang kaniyang pitong haligi:

智慧建造房屋，凿成七根柱子，

Pinatay niya ang kaniyang mga hayop: hinaluan niya ang kaniyang alak; kaniya namang ginayakan ang kaniyang dulang.

宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；

Kaniya namang sinugo ang kaniyang mga alilang babae; siya'y sumisigaw sa mga pinakapantas na dako sa bayan:

打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

Kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

Kayo'y magsiparito, magsikain kayo ng aking tinapay, at magsiinom kayo ng alak na aking hinaluan.

你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

Iwan ninyo, ninyong mga musmos at kayo'y mabuhay; at kayo'y magsilakad sa daan ng kaunawaan.

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

Siyang sumasaway sa manglilibak ay nagtataglay ng kahihiyan sa kaniyang sarili: at siyang sumasaway sa masama ay nagtataglay ng pula sa kaniyang sarili.

指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。

Huwag mong sawayin ang manglilibak, baka ipagtanim ka niya: sawayin mo ang pantas, at kaniyang iibigin ka.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

Turuan mo ang pantas, at siya'y magiging lalong pantas pa: iyong turuan ang matuwid, at siya'y lalago sa pagkatuto.

教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。

Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa Banal ay kaunawaan.

敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。

Sapagka't sa pamamagitan ko ay dadami ang iyong mga kaarawan, at ang mga taon ng iyong buhay ay magsisidami.

你借著我，日子必增多，年岁也必加添。

Kung ikaw ay pantas, ikaw ay pantas sa ganang iyong sarili: at kung ikaw ay manglilibak, ikaw na magisa ang magpapasan.

你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。

Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.

愚昧的妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。

At siya'y nauupo sa pintuan ng kaniyang bahay, sa isang upuan sa mga mataas na dako sa bayan,

她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，

Upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:

呼叫过路的，就是直行其道的人，

Sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

Ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.

偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。

Nguni't hindi niya nalalaman na ang patay ay nandoon; na ang mga panauhin niya ay nangasa mga kalaliman ng Sheol.

人却不知有阴魂在她那里；她的客在阴间的深处。