I Corinthians 16

Ngayon tungkol sa ambagan sa mga banal, ay gawin din naman ninyong gaya ng iniutos ko sa mga iglesia ng Galacia.

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

Tuwing unang araw ng sanglinggo ang bawa't isa sa inyo ay magbukod na magsimpan, ayon sa kaniyang iginiginhawa, upang huwag nang gumawa ng mga ambagan sa pagpariyan ko.

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留著，免得我来的时候现凑。

At pagdating ko, ang sinomang inyong mamagalingin, ay sila ang aking susuguin na may mga sulat upang makapagdala ng inyong abuloy sa Jerusalem:

及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

At kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.

若我也该去，他们可以和我同去。

Nguni't ako'y paririyan sa inyo, pagkaraan ko sa Macedonia; sapagka't magdaraan ako sa Macedonia;

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

Datapuwa't marahil ako'y matitira sa inyo o makikisama sa inyo sa taginaw, upang ako'y tulungan ninyo sa aking paglalakbay saan man ako pumaroon.

或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往那里去，你们就可以给我送行。

Sapagka't hindi ko ibig na kayo'y makita ngayon sa paglalakbay; sapagka't inaasahan kong ako'y makikisama sa inyong kaunting panahon, kung itutulot ng Panginoon.

我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

Datapuwa't ako'y titigil sa Efeso hanggang sa Pentecostes;

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

Sapagka't sa akin ay nabuksan ang isang pintuang malaki at mapapakinabangan, at marami ang mga kaaway.

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

Ngayon kung dumating si Timoteo, ingatan ninyo na siya'y mapasainyo na walang pangamba; sapagka't ginagawa niya ang gawain ng Panginoon, na gaya ko rin naman:

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

Sinoman nga ay huwag humamak sa kaniya. Kundi tulungan ninyo siyang payapa sa kaniyang paglalakbay, upang siya'y makaparito sa akin: sapagka't inaasahan ko siya'y kasama ng mga kapatid.

所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。

Nguni't tungkol sa kapatid na si Apolos, ay ipinamanhik ko sa kaniyang malabis na siya'y pumariyan sa inyong kasama ng mga kapatid: at sa anomang paraan ay hindi niya kalooban na pumariyan ngayon; nguni't paririyan pagkakaroon niya ng panahon.

至于兄弟亚波罗，我再三的劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

Magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.

你们务要儆醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

Gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.

凡你们所做的都要凭爱心而做。

Ipinamamanhik ko nga sa inyo, mga kapatid (nalalaman ninyo na ang sangbahayan ni Estefanas ay siyang pangunahing bunga ng Acaya, at nangagsitalaga sa paglilingkod sa mga banal),

弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。

Na kayo'y pasakop naman sa mga gayon, at sa bawa't tumutulong sa gawa at nagpapagal.

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

At ikinagagalak ko ang pagdating ni Estefanas at ni Fortunato at ni Acaico: sapagka't ang kakulangan ninyo ay pinunan nila.

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

Sapagka't inaliw nila ang aking espiritu at ang inyo: magsikilala nga kayo sa mga gayon.

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

Binabati kayo ng mga iglesia sa Asia. Kayo'y binabating malabis sa Panginoon ni Aquila at ni Prisca pati ng iglesiang nasa kanilang bahay.

亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。

Binabati kayo ng lahat ng mga kapatid. Kayo'y mangagbatian ng halik na banal.

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

Ang bati ko, ni Pablo na sinulat ng aking sariling kamay.

我─保罗亲笔问安。

Kung ang sinoman ay hindi umiibig sa Panginoon, ay maging takuwil siya. Maranatha.

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

Ang biyaya ng Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawa.

愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

Ang aking pagibig kay Cristo Jesus ay sumainyo nawang lahat. Siya nawa.

我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！