Psalms 92

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

psalmus cantici in die sabbati bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

ad adnuntiandam mane misericordiam tuam et fidem tuam in nocte

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

in decacordo et in psalterio in cantico in cithara

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

quoniam laetificasti me Domine in opere tuo in facturis manuum tuarum laudabo

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

quam magnificata sunt opera tua Domine satis profundae factae sunt cogitationes tuae

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget istud

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

germinaverunt impii quasi faenum et floruerunt omnes qui operantur iniquitatem ut contererentur usque in sempiternum

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

tu autem Excelsus in aeternum Domine

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

ecce enim inimici tui Domine ecce inimici tui peribunt et dissipabuntur omnes qui operantur iniquitatem

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

et exaltabitur quasi monocerotis cornu meum et senecta mea in oleo uberi

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

et dispiciet oculus meus eos qui insidiantur mihi de his qui consurgunt adversum me malignantibus audit auris mea

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

iustus ut palma florebit ut cedrus in Libano multiplicabitur

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

transplantati in domo Domini in atriis Dei nostri germinabunt

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

adhuc fructificabunt in senectute pingues et frondentes erunt

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]

adnuntiantes quia rectus Dominus fortitudo mea et non est iniquitas in eo