I Corinthians 16

Vad nu angår insamlingen till de heliga, så mån I förfara på samma sätt som jag har förordnat för församlingarna i Galatien.

Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.

Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

Men när jag kommer, skall jag sända åstad de män som I själva pröven vara lämpliga, med brev till Jerusalem, för att där frambära eder kärleksgåva.

E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

Och om saken befinnes vara värd att också jag reser, så skola de få åtfölja mig.

e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

Jag tänker nämligen komma till eder, sedan jag har farit genom Macedonien. Ty Macedonien vill jag allenast fara igenom,

Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

men hos eder skall jag kanhända stanna något, möjligen vintern över, för att I därefter mån hjälpa mig till vägs, dit jag kan vilja begiva mig.

perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

Jag vill icke besöka eder nu strax, på genomresa, ty jag hoppas att någon tid få stanna hos eder, om Herren så tillstädjer.

Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

Men i Efesus vill jag stanna ända till pingst.

Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.

perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

Men när Timoteus kommer, så sen till, att han utan fruktan må kunna vistas hos eder. Han utför ju Herrens verk, han såväl som jag;

Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

må därför ingen förakta honom. Hjälpen honom sedan till vägs i frid, så att han kommer åter till mig; ty jag väntar honom med bröderna.

Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.

Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

Vaken, stån fasta i tron, skicken eder såsom män, varen starka.

Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

Låten allt hos eder ske i kärlek.

Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

Mina bröder, jag vill giva eder en förmaning: I kännen ju Stefanas' husfolk och veten att de äro förstlingen i Akaja, och att de hava ägnat sig åt de heligas tjänst;

Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

därför mån I å eder sida underordna eder under dessa män och under envar som bistår dem i deras arbete och själv gör sig möda.

io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

Jag gläder mig över att Stefanas och Fortunatus och Akaikus hava kommit hit, ty dessa hava givit mig ersättning för vad jag har måst sakna genom att vara skild från eder;

E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

de hava vederkvickt min ande såväl som eder ande. Så lären eder nu att rätt uppskatta sådana män.

poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

Församlingarna i provinsen Asien hälsar eder. Akvila och Priska, tillika med den församling som kommer tillhopa i deras hus, hälsa eder mycket i Herren.

Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

Ja, alla bröderna hälsa eder. Hälsen varandra med en helig kyss.

Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand.

Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

Om någon icke har Herren kär, så vare han förbannad. Marana, ta!

Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

Herren Jesu nåd vare med eder.

La grazia del Signor Gesù sia con voi.

Min kärlek är med eder alla, i Kristus Jesus.

L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.