Psalms 97

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.