Psalms 92

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

Psalmi sabbatina veisattava. Hyvä on Herraa kiittää, ja veisata kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein Ylimmäinen.

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

Aamulla julistaa armoas, ja ehtoolla totuuttas,

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla.

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

Sillä sinä ilahutit minua, Herra, sinun teoissas: ja minä iloiten kerskaan kättes töitä.

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

Herra, kuinka sinun tekos ovat niin suuret? Sinun ajatukses ovat ylen syvät.

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

Hullu ei usko sitä, ja tomppeli ei ymmärrä niitä.

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

Jumalattomat viheriöitsevät niinkuin ruoho, ja pahointekiät kaikki kukoistavat, siihenasti kuin he hukkuvat ijankaikkisesti.

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

Mutta sinä, Herra, olet korkein, ja pysyt ijankaikkisesti.

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

Sillä katso, sinun vihollises, Herra, katso, sinun vihollises pitää katooman, ja kaikki pahantekiät pitää hajoitettaman.

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

Mutta minun sarveni tulee korotetuksi niinkuin yksisarvisen, ja minä voidellaan tuoreella öljyllä,

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

Ja minun silmäni näkevät viholliseni, ja minun korvani kuulevat pahoja, jotka heitänsä asettavat minua vastaan.

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

Vanhurskaan pitää viheriöitsemän niinkuin palmupuu, ja kasvaman niinkuin sedripuu Libanonissa.

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

Jotka ovat istutetut Herran huoneessa, pitää viheriöitsemän meidän Jumalamme kartanoissa.

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

Heidän pitää vesoman vielä vanhuudessansa, hedelmälliset ja vihannat oleman,

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]

Ja julistaman, että Herra on niin hurskas, minun turvani, ja ei ole hänessä vääryyttä.