Proverbs 9

 Visheten har byggt sig ett hus,  hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.

De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.

 Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin,  hon har jämväl dukat sitt bord

Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.

 Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning  uppe på stadens översta höjder:

Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:

 »Kommen och äten av mitt bröd,  och dricken av vinet som jag har blandat.

Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.

 Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva,  och gån fram på förståndets väg.

Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.

 (Den som varnar en bespottare, han får skam igen,  och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.Matt. 7,6.

Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.

 Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig;  tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.Ords. 23,9. 28,23.

Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.

 Giv åt den vise, så bliver han ännu visare;  undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.Matt. 13,12.

Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.

 HERRENS fruktan är vishetens begynnelse,  och att känna den Helige är förstånd.)Job 28,28. Ps. 111,10. Ords. 1,7. Syr. 1,14.

De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.

 Ty genom mig skola dina dagar bliva många  och levnadsår givas dig i förökat mått.Ords. 3,16. 4,10. 8,35.

Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.

 Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn,  och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»

Indien gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.

 En dåraktig, yster kvinna  är fåkunnigheten, och intet förstå hon.

Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.

 Hon har satt sig vid ingången till sitt hus,  på sin stol, högt uppe i staden,

En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;

 för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen,  dem som där vandra sin stig rätt fram:

Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:

 »Stulet vatten är sött,  bröd i lönndom smakar ljuvligt.»Ords. 5,16. 20,17.

De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.

 han vet icke att det bär till skuggornas boning,  hennes gäster hamna i dödsrikets djup.Ords. 2,18. 7,27.               ----

Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.