Psalms 97

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.