Psalms 85

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

 HERRE, du var förr ditt land nådig,  du upprättade åter Jakobs hus.

Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

 Du förlät ditt folks missgärning,  du överskylde all dess synd.  Sela.

Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.

 Du lät all din förgrymmelse fara  och vände dig ifrån din vredes glöd.

Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

 Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud,  och upphör med din förtörnelse mot oss.

Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

 Vill du då vredgas på oss evinnerligen  och låta din vrede vara från släkte till släkte?

Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

 Vill du icke åter giva oss liv,  så att ditt folk får glädjas i dig?

Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

 HERRE, låt oss se din nåd,  och giv oss din frälsning.

Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.

 Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar:  se, han talar frid till sitt folk      och till sina fromma;  må de blott icke vända åter till dårskap.

Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

 Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom,  och så skall ära bo i vårt land.

Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

 Godhet och trofasthet skola där mötas,  rättfärdighet och frid kyssas;

Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.

 trofasthet skall växa upp ur jorden  och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.

 HERREN skall giva oss vad gott är,  och vårt land skall giva sin gröda. [ (Psalms 85:14)  Rättfärdighet skall gå framför honom,  den skall ock stadigt följa i hans spår. ]

Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své. [ (Psalms 85:14) Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své. ]