Psalms 65

För sångmästaren; en psalm; en sång av David.

Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

 Gud, dig lovar man      i stillhet i Sion,  och till dig får man infria löfte.

Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

 Du som hör bön,  till dig kommer allt kött.

Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

 Mina missgärningar voro mig övermäktiga;  men du förlåter våra överträdelser.

Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

 Säll är den som du utväljer och låter komma till dig,      så att han får bo i dina gårdar.  Må vi få mätta oss med det goda i ditt hus,      det heliga i ditt tempel.

Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

 Med underbara gärningar bönhör du oss i rättfärdighet,      du vår frälsnings Gud,  du som är en tillflykt för alla jordens ändar      och för havet i fjärran;

Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

 du som gör bergen fasta genom din kraft,      ty du är omgjordad med makt;

Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,

 du som stillar havens brus,      deras böljors brus      och folkens larm.

Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

 De som bo vid jordens ändar      häpna för dina tecken;  österland och västerland      uppfyller du med jubel.

Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

 Du låter dig vårda om landet och giver det överflöd,      rikedom i ymnigt mått;  Guds källa har vatten till fyllest.  Du bereder säd åt människorna,      när du så bereder jorden.

Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

 Dess fåror vattnar du,      du jämnar det som är upplöjt;  med regnskurar uppmjukar du den,      det som växer därpå välsignar du.

Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

 Du kröner året med ditt goda,  och dina spår drypa av fetma.

Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

 Betesmarkerna i öknen drypa,  och höjderna omgjorda sig med fröjd. [ (Psalms 65:14)  Ängarna hölja sig i hjordar,  och dalarna betäckas med säd;  man höjer jubelrop och sjunger. ]

Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ]