Psalms 21

För sångmästaren; en psalm av David.

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

 HERRE, över din makt      gläder sig konungen;  huru fröjdas han icke högeligen      över din seger!

Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

 Vad hans hjärta önskar      har du givit honom,  och hans läppars begäran      har du icke vägrat honom.  Sela.

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

 Ty du kommer honom till mötes      med välsignelser av vad gott är;  du sätter på hans huvud      en gyllene krona.

Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

 Han bad dig om liv,      och du gav honom det,  ett långt liv      alltid och evinnerligen.

Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

 Stor är hans ära      genom din seger;  majestät och härlighet      beskär du honom.

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

 Ja, du låter honom bliva      till välsignelse evinnerligen;  du fröjdar honom med glädje      inför ditt ansikte.

Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

 Ty konungen förtröstar på HERREN,  och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

 Din hand skall nå alla dina fiender;  din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

 Du skall låta dem känna det      såsom i en glödande ugn,      när du låter se ditt ansikte.  HERREN skall fördärva dem i sin vrede;      eld skall förtära dem.

Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden  och deras avkomma från människors barn.

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

 Ty de ville draga ont över dig;  de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

 Nej, du skall driva dem tillbaka;  med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14)  Upphöjd vare du, HERREN, i din makt;  vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]