Psalms 65

För sångmästaren; en psalm; en sång av David.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

 Gud, dig lovar man      i stillhet i Sion,  och till dig får man infria löfte.

Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

 Du som hör bön,  till dig kommer allt kött.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

 Mina missgärningar voro mig övermäktiga;  men du förlåter våra överträdelser.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

 Säll är den som du utväljer och låter komma till dig,      så att han får bo i dina gårdar.  Må vi få mätta oss med det goda i ditt hus,      det heliga i ditt tempel.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

 Med underbara gärningar bönhör du oss i rättfärdighet,      du vår frälsnings Gud,  du som är en tillflykt för alla jordens ändar      och för havet i fjärran;

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

 du som gör bergen fasta genom din kraft,      ty du är omgjordad med makt;

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

 du som stillar havens brus,      deras böljors brus      och folkens larm.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

 De som bo vid jordens ändar      häpna för dina tecken;  österland och västerland      uppfyller du med jubel.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

 Du låter dig vårda om landet och giver det överflöd,      rikedom i ymnigt mått;  Guds källa har vatten till fyllest.  Du bereder säd åt människorna,      när du så bereder jorden.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

 Dess fåror vattnar du,      du jämnar det som är upplöjt;  med regnskurar uppmjukar du den,      det som växer därpå välsignar du.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

 Du kröner året med ditt goda,  och dina spår drypa av fetma.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

 Betesmarkerna i öknen drypa,  och höjderna omgjorda sig med fröjd. [ (Psalms 65:14)  Ängarna hölja sig i hjordar,  och dalarna betäckas med säd;  man höjer jubelrop och sjunger. ]

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću. [ (Psalms 65:14) Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma. ]