Psalms 30

30:1

En psalm, en sång av David, vid templets invigning.

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

30:2

Jag vill upphöja dig, HERRE, ty du har dragit mig ur djupet, du har icke låtit mina fiender glädja sig över mig.

Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

30:3

HERRE, min Gud, jag ropade till dig, och du helade mig.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

30:4

HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

30:5

Lovsjungen HERREN, I hans fromme, och prisen hans heliga namn.

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

30:6

Ty ett ögonblick varar hans vrede, men hela livet hans nåd; om aftonen gästar gråt, men om morgonen kommer jubel.

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

30:7

Jag sade, när det gick mig väl: »Jag skall aldrig vackla.»

U svojoj sreći rekoh: "Neću se pokolebati nikada!"

30:8

HERRE, i din nåd hade du gjort mitt berg starkt; men du fördolde ditt ansikte, då förskräcktes jag.

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

30:9

Till dig, HERRE, ropade jag, och till Herren bad jag:

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

30:10

»Vad vinning har du av mitt blod, eller därav att jag far ned i graven? Kan stoftet tacka dig, kan det förkunna din trofasthet?

"Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?"

30:11

Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

30:12

Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje. [ (Psalms 30:13) Därför skall min ära lovsjunga dig, utan att tystna; HERRE, min Gud, jag vill tacka dig evinnerligen. ]

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću. [ (Psalms 30:13) Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti! ]