Psalms 29

En psalm av David.  Given åt HERREN,      I Guds sönder,  given åt HERREN      ära och makt;

Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!

 given åt HERREN      hans namns ära,  tillbedjen HERREN      i helig skrud.

Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!

 HERRENS röst går ovan vattnen;  Gud, den härlige, dundrar,  ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

 HERRENS röst ljuder med makt,  HERRENS röst ljuder härligt.

Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

 HERRENS röst      bräcker cedrar,  HERREN bräcker      Libanons cedrar.

Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,

 Han kommer dem att hoppa      likasom kalvar,  Libanon och Sirjon      såsom unga vildoxar.

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

 HERRENS röst      sprider ljungeldslågor.

Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!

 HERRENS röst      kommer öknen att bäva,  HERREN kommer Kades'      öken att bäva.

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

 HERRENS röst      bringar hindarna att föda;  skogarnas klädnad      rycker den bort.  I hans himmelska boning      förkunnar allting hans ära.

Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

 HERREN på sin tron      bjöd floden komma,  och HERREN tronar      såsom konung evinnerligen.

Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!

 HERREN skall giva      makt åt sitt folk,  HERREN skall välsigna      sitt folk med frid.

Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.