Matthew 17

Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder, och förde dem upp på ett högt berg, där de voro allena.

过了六天，耶稣带著彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，

Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.

就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

Och se, för dem visade sig Moses och Elias, i samtal med honom.

忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: »Herre, här är oss gott att vara; vill du, så skall jag här göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.»

彼得对耶稣说：主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

Och se, medan han ännu talade, överskyggade dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: »Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.»

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！

När lärjungarna hörde detta, föllo de ned på sina ansikten i stor förskräckelse.

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

Men Jesus gick fram och rörde vid dem och sade: »Stån upp, och varen icke förskräckta.»

耶稣进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！

När de då lyfte upp sina ögon, sågo de ingen utom Jesus allena.

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

Då de sedan gingo ned från berget, bjöd Jesus dem och sade: »Omtalen icke för någon denna syn, förrän Människosonen har uppstått från de döda.»

下山的时候，耶稣吩咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

Men lärjungarna frågade honom och sade: »Huru kunna då de skriftlärde säga att Elias först måste komma?»

门徒问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

Han svarade och sade: »Elias måste visserligen komma och upprätta allt igen;

耶稣回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；

men jag säger eder att Elias redan har kommit. Men de ville icke veta av honom, utan förforo mot honom alldeles såsom de ville. Sammalunda skall ock Människosonen få lida genom dem.»

只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。

Då förstodo lärjungarna att det var om Johannes döparen som han talade till dem.

门徒这才明白耶稣所说的是指著施洗的约翰。

När de därefter kommo till folket, trädde en man fram till honom och föll på knä för honom

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，说：

och sade: »Herre, förbarma dig över min son ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet.

主啊，怜悯我的儿子。他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

Och jag förde honom till dina lärjungar, men de kunde icke bota honom.»

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。

Då svarade Jesus och sade: »O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara bland eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom hit till mig.»

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！

Och Jesus tilltalade honom strängt, och den onde anden for ut ur honom; och gossen var botad från den stunden.

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊癒了。

Sedan, när de voro allena, trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: »Varför kunde icke vi driva ut honom?»

门徒暗暗的到耶稣跟前，说：我们为什么不能赶出那鬼呢？

Han svarade dem: »För eder otros skull. Ty sannerligen säger jag eder: Om I haven tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skolen I kunna säga till detta berg: 'Flytta dig härifrån dit bort', och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.»

耶稣说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：你从这边挪到那边。它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来（或作：不能赶他出来）。

Medan de nu tillsammans vandrade omkring i Galileen, sade Jesus till dem: »Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer,

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：人子将要被交在人手里。

och man skall döda honom, men på tredje dagen skall han uppstå igen.» Då blevo de mycket bedrövade.

他们要杀害他，第三日他要复活。门徒就大大的忧愁。

Och när de hade kommit till Kapernaum, trädde de som uppburo tempelskatten fram till Petrus och sade: »Plägar icke eder mästare betala tempelskatt?»

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？

Han svarade: »Jo.» När han sedan hade kommit hem, förekom honom Jesus med frågan: »Vad synes dig, Simon? Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?»

彼得说：纳。他进了屋子，耶稣先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？

Han svarade: »Av andra människor.» Då sade Jesus till honom: »Alltså äro då sönerna fria.

彼得说：是向外人。耶稣说：既然如此，儿子就可以免税了。

Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på den skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem for mig och dig.»

但恐怕触犯（触犯：原文是绊倒）他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。