II Corinthians 6

Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis

En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis

6:3

No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium

6:4

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis

6:5

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis

6:6

En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta

6:7

En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris

6:8

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti

6:9

Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati