Job 18

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

І заговорив шух'янин Білдад та й сказав:

¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

Як довго ви будете пастками класти слова? Розміркуйте, а потім собі поговоримо!

¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?

Чому пораховані ми, як худоба? Чому в ваших очах ми безумні?

Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?

О ти, що розшарпуєш душу свою в своїм гніві, чи для тебе земля опустіє, а скеля осунеться з місця свого?

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

Таж світильник безбожних погасне, і не буде світитися іскра огню його:

La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.

його світло стемніє в наметі, і згасне на ньому світильник його,

Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.

стануть тісні кроки сили його, і вдарить його власна рада!...

Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.

Бо він кинений в пастку ногами своїми, і на ґраті він буде ходити:

Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.

пастка схопить за стопу його, зміцниться сітка на ньому,

Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.

на нього захований шнур на землі, а пастка на нього на стежці...

De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.

Страхіття жахають його звідусіль, і женуться за ним по слідах.

Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

Його сила голодною буде, а нещастя при боці його приготовлене.

El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.

Його шкіра поїджена буде хворобою, поїсть члени його первороджений смерти.

Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.

Відірвана буде безпека його від намету його, а Ти до царя жахів його приведеш...

En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.

Він перебуває в наметі своєму, який не його, на мешкання його буде кинена сірка.

Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

Здолу посохнуть коріння його, а згори його віття зів'яне.

Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

Його пам'ять загине з землі, а на вулиці ймення не буде йому.

De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

Заженуть його з світла до темряви, і ввесь світ проганяє його.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

У нього немає в народі нащадка, ні внука, і немає останку в місцях його мешкання.

Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

На згадку про день його остовпівали останні, за волосся ж хапались давніші...

Ciertamente tales son las moradas del impío, Y éste será el lugar del que no conoció á Dios.

Ось такі то мешкання неправедного, і це місце того, хто Бога не знає!