Psalms 85

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Tu ai fost binevoitor cu ţara Ta, Doamne! Ai adus înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov;

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

ai iertat nelegiuirea poporului Tău,

 HERRE, du var förr ditt land nådig,  du upprättade åter Jakobs hus.

i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.

 Du förlät ditt folks missgärning,  du överskylde all dess synd.  Sela.

Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!

 Du lät all din förgrymmelse fara  och vände dig ifrån din vredes glöd.

În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?

 Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud,  och upphör med din förtörnelse mot oss.

Nu ne vei înviora iarăş, pentruca să se bucure poporul Tău în Tine?

 Vill du då vredgas på oss evinnerligen  och låta din vrede vara från släkte till släkte?

Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta, şi dă-ne mîntuirea Ta!

 Vill du icke åter giva oss liv,  så att ditt folk får glädjas i dig?

Eu voi asculta ce zice Dumnezeu, Domnul: căci El vorbeşte de pace poporului Său şi iubiţilor Lui, numai, ei să nu cadă iarăş în nebunie.

 HERRE, låt oss se din nåd,  och giv oss din frälsning.

Da, mîntuirea Lui este aproape de ceice se tem de El, pentruca în ţara noastră să locuiască slava.

 Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar:  se, han talar frid till sitt folk      och till sina fromma;  må de blott icke vända åter till dårskap.

Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.

 Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom,  och så skall ära bo i vårt land.

Credincioşia răsare din pămînt, şi dreptatea priveşte dela înălţimea cerurilor.

 Godhet och trofasthet skola där mötas,  rättfärdighet och frid kyssas;

Domnul ne va da şi fericirea, şi pămîntul nostru îşi va da roadele.

 trofasthet skall växa upp ur jorden  och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

Dreptatea va merge şi înaintea Lui, şi -L va şi urma, călcînd pe urmele paşilor Lui!

 HERREN skall giva oss vad gott är,  och vårt land skall giva sin gröda. [ (Psalms 85:14)  Rättfärdighet skall gå framför honom,  den skall ock stadigt följa i hans spår. ]