Galatians 5

Rămîneţi dar tari, şi nu vă plecaţi iarăş supt jugul robiei.

ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.

Iată, eu, Pavel, vă spun că, dacă vă veţi tăia împrejur, Hristos nu vă va folosi la nimic.

He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

Şi mărturisesc iarăş încă odată oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că este dator să împlinească toată Legea.

Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.

Voi, cari voiţi să fiţi socotiţi neprihăniţi prin Lege, v'aţi despărţit de Hristos; aţi căzut din har.

Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

Căci noi, prin Duhul, aşteptăm prin credinţă nădejdea neprihănirii.

Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.

Căci în Isus Hristos, nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur n'au vreun preţ, ci credinţa care lucrează prin dragoste.

Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.

Voi alergaţi bine: cine v'a tăiat calea ca să n'ascultaţi de adevăr?

Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?

Înduplecarea aceasta nu vine dela Cel ce v'a chemat.

Esta persuasión no es de aquel que os llama.

Puţin aluat face să se dospească toată plămădeala.

Un poco de levadura leuda toda la masa.

Eu, cu privire la voi, am, în Domnul, încrederea că nu gîndiţi altfel. Dar cel ce vă tulbură, va purta osînda, oricine ar fi el.

Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

Cît despre mine, fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce mai sînt prigonit? Atunci pricina de poticnire a crucii s'a dus.

Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.

Şi, schilodească-se odată cei ce vă tulbură!

Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.

Fraţilor, voi aţi fost chemaţi la slobozenie. Numai, nu faceţi din slobozenie o pricină ca să trăiţi pentru firea pămîntească, ci slujiţi-vă unii altora în dragoste.

Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.

Căci toată Legea se cuprinde într'o singură poruncă: ,,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.``

Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

Dar dacă vă muşcaţi şi vă mîncaţi unii pe alţii, luaţi seama să nu fiţi nimiciţi unii de alţii.

Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.

Zic dar: umblaţi cîrmuiţi de Duhul, şi nu împliniţi poftele firii pămînteşti.

Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.

Căci firea pămîntească pofteşte împotriva Duhului, şi Duhul împotriva firii pămînteşti: sînt lucruri protivnice unele altora, aşa că nu puteţi face tot ce voiţi.

Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisieres.

Dacă sînteţi călăuziţi de Duhul, nu sînteţi supt Lege.

Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.

Şi faptele firii pămînteşti sînt cunoscute, şi sînt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrînarea,

Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,

închinarea la idoli, vrăjitoria, vrăjbile, certurile, zavistiile, mîniile, neînţelegerile, desbinările, certurile de partide,

Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,

pizmele, uciderile, beţiile, îmbuibările, şi alte lucruri asemănătoare cu acestea. Vă spun mai dinainte, cum am mai spus, că cei ce fac astfel de lucruri, nu vor moşteni Împărăţia lui Dumnezeu.

Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.

Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia,

Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,

blîndeţa, înfrînarea poftelor. Împotriva acestor lucruri nu este lege.

Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.

Cei ce sînt ai lui Hristos Isus, şi-au răstignit firea pămîntească împreună cu patimile şi poftele ei.

Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.

Dacă trăim Duhul, să şi umblăm prin Duhul.

Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.

Să nu umblăm după o slavă deşartă, întărîtîndu-ne unii pe alţii, şi pizmuindu-ne unii pe alţii.

No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.