Psalms 92

(Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

Psalm a pieśń na dzień sobotni.

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.