Psalms 96

Cîntaţi Domnului o cîntare nouă! Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului!

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Cîntaţi Domnului, binecuvîntaţi Numele Lui, vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui!

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

Povestiţi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

Căci omul este mare şi foarte vrednic de laudă. El este mai de temut decît toţi dumnezeii.

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

Căci toţi dumnezeii popoarelor sînt nişte idoli, dar Domnul a făcut cerurile.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

Strălucirea şi măreţia sînt înaintea Feţei Lui, slava şi podoaba sînt în locaşul Lui cel sfînt.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Familiile popoarelor, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste!

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Daţi Domnului slava cuvenită Numelui Lui! Aduceţi daruri de mîncare, şi intraţi în curţile Lui!

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului!

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Spuneţi printre neamuri: ,,Domnul împărăţeşte! Deaceea lumea este tare, şi nu se clatină.`` Domnul judecă popoarele cu dreptate.

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Să se bucure cerurile, şi să se veselească pămîntul; să mugească marea cu tot ce cuprinde ea!

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

Să tresalte cîmpia, cu tot ce e pe ea, toţi copacii pădurii să strige de bucurie

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

înaintea Domnului! Căci El vine, vine să judece pămîntul. El va judeca lumea cu dreptate, şi popoarele după credincioşia Lui.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.