Psalms 97

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!