Psalms 2

Pentruce se întărîtă nemulţumirile, şi pentruce cugetă popoarele lucruri deşerte?

Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?

Împăraţii pămîntului se răscoală, şi domnitorii se sfătuiesc împreună împotriva Domnului şi împotriva Unsului Său, zicînd:

A föld királyai felkerekednek és a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és az ő felkentje ellen:

2:3

,,Să le rupem legăturile şi să scăpăm de lanţurile lor!`` -

Szaggassuk le az ő bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket!

2:4

Celce şade în ceruri rîde, Domnul Îşi bate joc de ei.

Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja őket.

2:5

Apoi, în mînia Lui, le vorbeşte, şi -i îngrozeşte cu urgia Sa, zicînd:

Majd szól nékik haragjában, és megrettenti őket gerjedelmében:

2:6

,,Totuş, Eu am uns pe Împăratul Meu pe Sion, muntele Meu cel sfînt.``

Én kentem ám fel az én királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!

2:7

,,Eu voi vesti hotărîrea Lui,`` -zice Unsul-,,Domnul Mi -a zis: ,Tu eşti Fiul Meu! Astăzi Te-am născut.

Törvényül hirdetem: Az Úr mondá nékem: Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged.

2:8

Cere-Mi, şi-Ţi voi da neamurile de moştenire, şi marginile pămîntului în stăpînire!

Kérjed tőlem és odaadom néked a pogányokat örökségül, és birtokodul a föld határait.

2:9

Tu le vei zdrobi cu un toiag de fer, şi le vei sfărîma ca pe vasul unui olar.`

Összetöröd őket vasvesszővel: széjjelzúzod őket, mint cserépedényt.

2:10

Acum dar, împăraţi, purtaţi-vă cu înţelepciune! Luaţi învăţătură, judecătorii pămîntului!

Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!

2:11

Slujiţi Domnului cu frică, şi bucuraţi-vă, tremurînd.

Szolgáljátok az Urat félelemmel, és örüljetek reszketéssel.

2:12

Daţi cinste Fiului, ca să nu Se mînie, şi să nu pieriţi pe calea voastră, căci mînia Lui este gata să se aprindă! Ferice de toţi cîţi se încred în El!

Csókoljátok a Fiút, hogy meg ne haragudjék és el ne veszszetek az úton, mert hamar felgerjed az ő haragja. Boldogok mindazok, a kik ő benne bíznak!