Psalms 94

Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!

Dieu des vengeances, Eternel! Dieu des vengeances, parais!

Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!

Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

Pînă cînd vor birui cei răi, Doamne, pînă cînd vor birui cei răi?

Jusques à quand les méchants, ô Eternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.

Eternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

Junghie pe văduvă şi pe străin, ucid pe orfani,

Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.

şi zic: ,,Nu vede Domnul, şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!``

Et ils disent: L'Eternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

Totuş, învăţaţi-vă minte, oameni fără minte! Cînd vă veţi înţelepţi, nebunilor?

Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

Cel ce a sădit urechea, s'ar putea să n'audă? Cel ce a întocmit ochiul, s'ar putea să nu vadă?

Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?

Cel ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?

Domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

L'Eternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.

Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,

Heureux l'homme que tu châties, ô Eternel! Et que tu instruis par ta loi,

ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!

Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

Căci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.

Car l'Eternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;

Ci se va face odată judecata după dreptate, şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.

Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.

Cine mă va ajuta împotriva celor răi? Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

De n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!

Si l'Eternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

Oridecîte ori zic: ,,Mi se clatină piciorul!`` bunătatea Ta, Doamne, mă sprijineşte totdeauna.

Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Eternel! me sert d'appui.

Cînd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.

Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

Te vor pune cei răi să şezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregătesc nenorocirea la adăpostul legii?

Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

Ei se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.

Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.

Mais l'Eternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

El va face să cadă asupra lor nelegiuirea, El îi va nimici prin răutatea lor; Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Eternel, notre Dieu, les anéantira.