Psalms 65

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele cari Ţi-au fost făcute.

Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester.

Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.

Ferice de cel pe care -l alegi Tu, şi pe care -l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvîntarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.

Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

În bunătatea Ta, Tu ne asculţi prin minuni, Dumnezeul mîntuirii noastre, nădejdea tuturor marginilor îndepărtate ale pămîntului şi mării!

Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

El întăreşte munţii prin tăria Lui, şi este încins cu putere.

Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee!

El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.

Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.

Ceice locuiesc la marginile lumii se înspăimîntă de minunile Tale: Tu umpli de veselie răsăritul şi apusul îndepărtat.

Die het bruisen der zeeën stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

Tu cercetezi pămîntul şi -i dai belşug, îl umpli de bogăţii, şi de rîuri dumnezeieşti, pline cu apa. Tu le dai grîu, pe care iată cum îl faci să rodească:

En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

îi uzi brazdele, îi sfărîmi bulgării, îl moi cu ploaia, şi -i binecuvintezi răsadul.

Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed.

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.

Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

Cîmpiile pustiei sînt adăpate, şi dealurile sînt încinse cu veselie.

Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.

Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging. De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.