II Corinthians 6

E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

(porque diz: No tempo aceitável te ouvi e no dia da salvação te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis, agora, o dia da salvação);

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

6:3

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

6:4

antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

6:5

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

6:6

na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

6:7

na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

6:8

por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

6:9

como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;