Psalms 97

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e equidade são a base do seu trono.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter alle!

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis!