II Timothy 2

Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus;

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.

e o que de mim ouviste de muitas testemunhas, transmite-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres.

Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.

Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ.

Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé;

E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles.

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.

Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses.

Lembra-te de que Jesus Cristo, descendente de Davi, ressuscitou de entre os mortos, segundo o meu evangelho,

Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Evangile,

pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.

Por isso, tudo suporto por amor dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que há em Cristo Jesus com glória eterna.

C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.

Fiel é esta palavra: Se, pois, já morremos com ele, também com ele viveremos;

Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

Lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de Deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.

Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent.

Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.

Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão a impiedade ainda maior,

Evite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété,

e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,

que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé de alguns.

qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.

Todavia o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os seus, e: Aparte-se da injustiça todo aquele que profere o nome do Senhor.

Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.

Ora, numa grande casa, não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns, na verdade, para uso honroso, outros, porém, para uso desonroso.

Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.

Se, pois, alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda boa obra.

Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre.

Foge também das paixões da mocidade, e segue a justiça, a fé, o amor, a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur.

E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles.

e ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;

Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;

corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,

e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.

et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté.