Psalms 90

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Moseksen Jumalan miehen rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme, suvusta sukuun.

Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Ennenkuin vuoret olivat, eli maa ja maailma luotiin, olet sinä Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen,

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Sinä, joka annat ihmiset kuolla, ja sanot: tulkaat jälleen, te ihmisten lapset.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Sillä tuhat ajastaikaa ovat sinun edessäs niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin vartio yöllä.

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Sinä vuodatat heitä niinkuin kosken, ja he ovat niinkuin uni, niinkuin ruoho aamulla, joka kohta lakastuu,

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

Joka aamulla kukoistaa ja nopiasti kuivuu, ja ehtoona leikataan ja kuivettuu.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Sen tekee sinun vihas, että me niin hukumme, ja sinun hirmuisuutes, että me niin äkisti täältä temmataan.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Sillä meidän pahat tekomme sinä asetat etees, meidän tuntemattomat syntimme valkeuteen sinun kasvois eteen.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Sentähden kuluvat kaikki meidän päivämme sinun vihastas: meidän vuotemme loppuvat pikemmin kuin juttu.

A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Meidän elinaikamme on seitsemänkymmentä vuotta, taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta: ja kuin se paras on ollut, niin on se tuska ja työ ollut: sillä se leikataan pois. niinkuin me lentäisimme pois.

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Mutta kuka uskoo sinun niin raskaasti vihastuvan? ja kuka pelkää senkaltaista hirmuisuuttas?

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Opeta meitä ajattelemaan, että meidän pitää kuoleman, että me ymmärtäväisiksi tulisimme.

Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Herra! käännä siis itses taas meidän puoleemme, ja ole palvelioilles armollinen.

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Täytä meitä pian armoillas, niin me riemuitsemme ja iloitsemme kaikkena meidän elinaikanamme.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Ilahuta nyt meitä jälleen, ettäs meitä niin kauvan vaivannut olet, että me niin kauvan onnettomuutta kärsineet olemme.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Osoita palvelialles sinun tekos, ja kunnias heidän lapsillensa.

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Ja, Herra meidän Jumalamme olkoon meille leppyinen, ja vahvistakoon meidän kättemme teot meissä: jaa, meidän kättemme teot hän vahvistakoon!