Psalms 86

Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque sou pobre e necessitado.

(En Bøn af David.) Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!

Preserva a minha vida, pois sou piedoso; o Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo.

Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.

Dá ouvidos, Senhor, à minha oração, e atende à voz das minhas súplicas.

Lyt til min Bøn, o HERRE, lån Øre til min tryglende Røst!

No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.

På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.

Entre os deuses nenhum há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.

Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.

Pois tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus!

Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; dispõe o meu coração para temer o teu nome.

Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.

Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;

Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas da cova.

thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.

Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.

Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.

Mas tu, Senhor, és um Deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade.

Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.

Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.

Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, Senhor, ajuntado e confortado.

Und mig et Tegn på din Godhed; at mine Fjender med Skamme må se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!