Psalms 97

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!