Psalms 92

Psalm a pieśń na dzień sobotni.

Псалом. Пісня на день суботній.

Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!