1. Home
  2. Pair
  3. PolGdanska
  4. Ukrainian
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
90:2
Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem.
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
90:3
Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
90:4
Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
90:5
Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
90:6
Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
90:7
Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
90:8
Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
90:9
Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
90:10
Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
90:11
Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
90:12
Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
90:13
Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
90:14
Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
90:15
Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
90:16
Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
90:17
Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!

© bibleglot.com