Psalms 85

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій. Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.