Psalms 10

Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?

Для чого стоїш Ти, о Господи, здалека, в час недолі ховаєшся?

Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.

Безбожний в своїм гордуванні женеться за вбогим, хай схоплені будуть у підступах, які замишляли вони!

Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.

Бо жаданням своєї душі нечестивий пишається, а ласун проклинає, зневажає він Господа.

Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.

У гордощах каже безбожний, що Він не слідкує, бо Бога нема, оце всі його помисли!...

Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.

Сильні дороги його повсякчасно, від нього суди Твої високо, тим то віддмухує він ворогів своїх...

Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.

Сказав він у серці своєму: Я не захитаюсь, бо лиха навіки не буде мені...

Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość.

Уста його повні прокляття й обмани та зради, під його язиком злочинство й переступ.

Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.

Причаївшись, сидить на подвір'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим...

Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej.

В укритті він чатує, як лев той у зарості, чатує схопити убогого, хапає убогого й тягне його в свою сітку...

Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.

Припадає, знижається він, і попадають убогі в його міцні кігті...

Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.

Безбожний говорить у серці своїм: Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніколи.

Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.

Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!

Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?

Чому нечестивий ображує Бога і говорить у серці своїм, що Ти не слідкуєш?

Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.

Але Ти все бачиш, бо спостерігаєш злочинство та утиск, щоб віддати Своєю рукою! На Тебе слабий опирається, Ти сироті помічник.

Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.

Зламай же рамено безбожному, і злого скарай за неправду його, аж більше не знайдеш його!

Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.

Господь Цар на вічні віки, із землі Його згинуть погани!

Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.

Бажання понижених чуєш Ти, Господи, серця їх зміцняєш, їх вислуховує ухо Твоє,

Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.

щоб дати суд сироті та пригніченому, щоб більш не страшив чоловік із землі!