Psalms 7

Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.

Sana sığınıyorum, ya RAB Tanrım! Peşime düşenlerden kurtar beni, Özgür kıl.

Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;

Yoksa aslan gibi parçalayacaklar beni, Kurtaracak biri yok diye, Lime lime edecekler etimi.

By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.

Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,

Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:

Ardıma düşsün düşman, Yakalasın beni, Canımı yerde çiğnesin, Ayak altına alsın onurumu. Sela

Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.

Öfkeyle kalk, ya RAB! Düşmanlarımın gazabına karşı çık! Benim için uyan! Buyur, adalet olsun.

Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;

Uluslar topluluğu çevreni sarsın, Onları yüce katından yönet.

Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.

RAB halkları yargılar; Beni de yargıla, ya RAB, Doğruluğuma, dürüstlüğüme göre.

Pan będzie sądził narody. Osądźże mię, Panie! według sprawiedliwości mojej, i według niewinności mojej, która jest przy mnie.

[] Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.

Niechże, proszę, ustanie złość niepobożnych, a umocnij sprawiedliwego, który doświadczasz serc i wnętrzności, o Boże sprawiedliwy!

Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.

Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.

Tanrı adil bir yargıçtır, Öyle bir Tanrı ki, her gün öfke saçar.

Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.

Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.

Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.

Hazır bekler ölümcül silahları, Alevli okları.

Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.

[] İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.

Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.

Bir kuyu açıp kazıyor, Kazdığı kuyuya kendisi düşüyor.

Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.

Kötülüğü kendi başına gelecek, Zorbalığı kendi tepesine inecek.

Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, a będę śpiewał imieniowi Pana najwyższego.

Şükredeyim doğruluğu için RAB’be, Yüce RAB’bin adını ilahilerle öveyim.