Psalms 8

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy.

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.

[] Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.

Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,

[] Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.

[] Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.

Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich. Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!