Psalms 6

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.

[] Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,

Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?

I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.

Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?

Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?

İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.

Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.

[] Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.

Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.

Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.

Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.

Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.