Psalms 85

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Tu ai fost binevoitor cu ţara Ta, Doamne! Ai adus înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov;

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

ai iertat nelegiuirea poporului Tău,

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Nu ne vei înviora iarăş, pentruca să se bucure poporul Tău în Tine?

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta, şi dă-ne mîntuirea Ta!

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Eu voi asculta ce zice Dumnezeu, Domnul: căci El vorbeşte de pace poporului Său şi iubiţilor Lui, numai, ei să nu cadă iarăş în nebunie.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Da, mîntuirea Lui este aproape de ceice se tem de El, pentruca în ţara noastră să locuiască slava.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Credincioşia răsare din pămînt, şi dreptatea priveşte dela înălţimea cerurilor.

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Domnul ne va da şi fericirea, şi pămîntul nostru îşi va da roadele.

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Dreptatea va merge şi înaintea Lui, şi -L va şi urma, călcînd pe urmele paşilor Lui!