Psalms 148

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

tineri şi tinere, bătrîni şi copii!

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!