Psalms 97

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!