Psalms 98

Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.

Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.

Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.

Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.

Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.

til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,

Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.

for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.