Psalms 48

Pieśń psalmu synów Korego.

En sang, en salme; av Korahs barn.

Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.

Stor er Herren og høilovet i vår Guds stad, på hans hellige berg.

Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.

Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden, den store konges stad.

Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern.

Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,

For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.

Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.

Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.

Ved østenvind knuste du Tarsis-skib.

Jakośmy słyszeli,takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.

Likesom vi hadde hørt, så har vi nu sett det i Herrens, hærskarenes Guds stad, i vår Guds stad; Gud gjør den fast til evig tid. Sela.

Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.

Vi grunder, Gud, på din miskunnhet midt i ditt tempel.

Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.

Som ditt navn, Gud, så er din pris inntil jordens ender; din høire hånd er full av rettferdighet.

NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!

Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.

Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.

Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!

Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.

Gi akt på dets voller, vandre gjennem dets borger, forat I kan fortelle derom til den kommende slekt. For denne Gud er vår Gud evindelig og alltid; han skal føre oss ut over døden.